Kata kerja/sifat menerangkan kata benda

Kosakata :
sukunai = sedikit
unten suru = mengemudikan
hen = daerah / sekitar
kariru = meminjam
arabiago = bahasa arab
kitto = pasti
nakunaru = hilang

A.
1. Tomodachi wa hon wo yomimasu = teman membaca buku
2. Hon wo yomu tomodachi wa ninensei desu = teman yang membaca buku adalah kelas dua
3. Seito wa nihongo wo naraimasu = Murid belajar bahasa Jepang
4. Nihongo wo narau seito wa ouzei desu = Murid yang belajar bahasa Jepang banyak
5. Jakarta e iku kisha wa roku ji han ni shuppatsu shimasu = kereta api yang pergi ke jakarta berangkat pada jam setengah tujuh

B.
1. Anata wa doko ni kuni kara kita gakusei desu ka? = Anda mahasiswa yang datang dari negara mana?
2. Nihongo ga dekiru hito wa sukunai desu = orang yang bisa bahasa Jepang sedikit
3. Kono hen ni wa Johnson san to iu hito ga imasu ka? = adakah di daerah ini orang yang bernama Johnson?
4. Kinou katta hon wa doko ni arimasu ka? = buku yang dibeli kemarin ada dimana?
5. Megane wo kaketa hito wa watashi no sensei desu = orang yang berkacamata adalah guru saya

C.
1. Anata no tonari ni iru hito wa gaikokujin desu ka? = orang tinggal di tetangga anda orang asing kah?
2. Shinbun wo yonde iru hito wa otousan desu ka? = orang yang sedang membaca surat kabar itu ayah andakah?
3. Johnson san to iu hito wa Amerikajin dewa nakute, igirisujin desu = orang yang bernama Johnson bukan oran Amerika tetapi orang Inggris
4. Kuruma wa unten shite iru hito wa Hamid to iimasu = orang yang sedang mengemudikan mobil itu bernama Hamid
5. Kono heya ni naite iru kodomo wa imouto desu = anak yang sedang menangis dikamar ini adik saya

PENJELASAN
I. Perhatikan kalimat di bawah ini :
a. enpitsu wa akai desu = pensil merah (kalimat)
b. akai enpitsu = pensil merah (bukan kalimat)

Jadi bila kata sifat menerangkan kata benda (sebagai kata keadaan) susunannya dibalik seperti halnya bahasa inggris (red pencil). Begitu juga halnya dengan kata kerja. Bila kata kerja itu menerangkan benda maka susunannya juga dibalik dan kata kerjanya diambilkan kata kerja b1
Contoh :
Seito wo yomu = murid membaca
Yomu seito = murid yang membaca

Perhatikan contoh pada :
A.3. Seito wa nihongo wo naraimasu = Murid belajar bahasa Jepang
A.4. Nihongo wo narau seito wa ouzei desu = Murid yang belajar bahasa Jepang banyak
A.5. Jakarta e iku kisha wa roku ji han ni shuppatsu shimasu = kereta api yang pergi ke jakarta berangkat pada jam setengah tujuh
B.5. Megane wo kaketa hito wa watashi no sensei desu = orang yang berkacamata adalah guru saya

Pada kalimat B.5 kata KAKETA tidak menunjukan waktu lampau, karena orang tersebut selamnya memang memakai kacamata

II. TO IU artinya : bernama, berkata, disebut.
Misalnya :
Kore wa nihongo de nan to iimasu ka? = ini dalam bahasa Jepang disebut apa?

Perhatikan contoh :
B.3. Kono hen ni wa Johnson san to iu hito ga imasu ka? = adakah di daerah ini orang yang bernama Johnson?
C.3. Johnson san to iu hito wa Amerikajin dewa nakute, igirisujin desu = orang yang bernama Johnson bukan oran Amerika tetapi orang Inggris

LATIHAN
A. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia
1. Anata wa nan to iimasu ka?
2. Ano kata wa Suparman to iimasu
3. Kinou karita hon wo yomimashita ka?
4. Basu ni noru hito ga ooi desu
5. Shiranai hito ga imasu ka?

B. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Ini buku yang saya beli kemarin
2. Ada dimanakah sura kabar yang kamu baca kemarin dulu?
3. Di sini tidak ada orang yang dapat berbahasa Arab
4. Anak yang belajar baik-baik tiap hari pasti menjadi pandai
5. Orang0orang yang turun dari bis sedikit.