Menggabungkan Kalimat

Kosakata:
nedan = harga
shimaguni = negeri kepulauan
isogashii = sibuk
hiruma = siang hari
yoru = malam hari
heyadai = sewa kamar
mikan = jeruk
karada = badan
suzushii = sejuk
futotte imasu = gemuk

A.
1. Kore wa kirei desu = ini indah
2. Nedan ga takai desu = harganya mahal
3. Kore wa kirei de nedan ga takai desu

B.
1. Ali san wa byouki desu = Ali sakit
2. Ali san wa isha ni ikimasu = Ali pergi ke dokter
3. Ali san wa byouki de isha ni ikimasu

C.
1. Indonesia wa shimaguni desu = Indonesia adalah negara kepulauan
2. Okina shima wa yottsu arimasu = pulau yang besar ada empat
3. Indonesia wa shimaguni de okina shima ga yottsu arimasu

D.
1. Ali san wa isogashii desu = Ali sibuk
2. Ali san wa eiga wo mimasen = Ali tidak melihat bioskop
3. Ali san wa isogashikute eiga wo mimasen

E.
1. Kono heya wa semai desu = kamar ini sempit
2. Heyadai ga yasui desu = sewa kamarnya murah
3. Kono heya wa semakute heyadai ga yasui desu

Penjelasan
I. Contoh kalimat diatas adalah CARA MENGGABUNGKAN KALIMAT. Dalam bahasa Indonesia disebut: kalimat majemuk.
Kalimat majemuk tentu mempergunakan kata perangkai seperti: dan, sebab, karena itu, lagi pula dsb
Dalam contoh kalimat di atas kalimat A.1 dan A.2 masing-masing bersebutan kata sifat "na" (kirei) dan type "i" (takai)
Bila kedua kalimat tersebut hendak kita gabungkan, maka kata desu yang mengikuti kata sifat type NA harus kita ganti dengan kata DE. Arti kata DE dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan kata perangkai yang cocok dengan kalimat berikutnya.

Contoh:
1. Kore wa kirei de nedan ga takai desu = Ini indah, karena itu harganya mahal
2. Ali san wa byouki de isha ni ikimasu = Karena Ali sakit ia pergi ke dokter
3. Indonesia wa shimaguni de okina shima ga yottsu arimasu = Indonesia adalah negara kepulauan dan pulau yang besar ada empat

II. Bila sebutan (predikat) kalimat pertama termasuk kata sifat bentuk "i" maka bila digabungkan, huruf "i" itu kita ganti dengan kata KUTE dan kata DESU dihikangkan.

Contoh :
1. Ali san wa isogashikute eiga wo mimasen = Karena Ali sibuk, tidak melihat bioskop
2. Kono heya wa semakute heyadai ga yasui desu = Kamar ini sempit, karena itu sewanya murah


LATIHAN :
A. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia :
1. Kyou nichiyoubi de ashita wa getsuyoubi desu
2. Kyou wa kinyoubi de asate wa nanyoubi desu ka?
3. Ichi jikan wa roku juppun e ippun wa roku juu byou desu
4. Otoko no ko wa go nin de onna no ko wa futari desu
5. Niwa ga nagakute hiroi desu

B. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang :
1. Gedung ini tinggi lagi besar
2. Iklim di Tretes dingin dan pemandangannya indah
3. Ahmad mempunyai rumah baru lagi indah
4. Tas ini bagus dan murah
5. Anak laki-laki empat orang dan anak perampuan seorang